Deutsch
Sag mir ob dir dies bekannt vorkommt:
Du hast stolz deinen (bitte hier irgendeine Sprache einsetzen)-Kurs beendet und bist dann an einen Ort gereist, an dem du dein neu gewonnenes Wissen präsentieren wolltest. Aber nach dem Ausprobieren der neuen Fähigkeiten mit einem Muttersprachler merkst du dass alles, was du in dem Kurs gelernt hast, etwas veraltet war und Menschen im wirklichen Leben überhaupt nicht so sprechen.
Was also tun?
Mach dir keine Sorgen: Es gibt eine App dafür. Wenn jemand denkt, ich würde diesen Satz ironisch auf den technischen Fortschritt unserer Tage beziehen; nein, es ist mir tatsächlich ernst. Es gibt wirklich eine App, die dir hilft mit den Leuten vor Ort in Kontakt zu kommen und in den Worten des Erfinders den „Reisenden hilft, nicht so sehr wie ein dummer Tourist, sondern eher wie eine weitgereiste Legende zu wirken“.
Unsere App des Monats ist Slango, eine App die Sprachen in eine Reihe von wirklich sinnvollen Kategorien unterteilt, von „den Grundlagen“, „essen“ und „schlafen“ bis hin zu „abschleppen“, „schmutzige Wörter“ und „im Bett“.
Diese Review ist von unserem Produktmanager Giampaolo.
Meine Meinung: diese App ist eine große Entdeckung für mich. Wo war sie mein ganzes Leben lang? Ok, ich will nicht weiter dramatisch sein, aber die Wahrheit ist, dass es wirklich Zeit wurde für eine Sprach-App, die einem sinnvolle Ausdrücke beibringt. Viele von uns benutzen gelernte Sprachen zum ersten Mal wenn wir auf Reisen sind und die Leute, die wir auf der Straße treffen, neigen normalerweise nicht dazu uns die Konjugationen eines Verbes abzufragen. Wenn ich ganz ehrlich sein soll muss ich zugeben, dass die ersten Sätze die ich auf anderen Sprachen gelernt habe, nicht immer die schicklichsten waren. Warum? Meine Theorie ist dass sie einen sehr authentischen Weg darstellen, um sich in einer Sprache auszudrücken. Diese App gibt dir also alles Wichtige für die Reise, fügt lokale Umgangsformen und lustige Elemente hinzu und hilft sogar, Jungs oder Mädels kennen zu lernen. Was braucht man mehr im Leben?
Aber aller Spaß und alle halblustigen Anmerkungen beiseite; ich mag diese App, denn der Gedanke dahinter ist, eine ausländische Sprache wirklich so anzuwenden wie es Muttersprachler tun. Sie ist sehr einfach zu benutzen und die Übersetzungen sind in Text und Audioform zu haben. Du kannst die App auch ohne Wifi öffnen, denn alles wird direkt gespeichert. Die beste Funktion ist, dass du als Nutzer auch Vorschläge für Sätze oder für updates machen kannst.
Über den Autor: Gian ist unser Produktmanager. Vor vielen Jahren hat er den Norden Italiens verlassen, um in Barcelona heimisch zu werden. Er mag Musik, Reisen und die mediterrane Küche. Es würde ihm niemals einfallen, das Haus ohne eines seiner gestreiften T-Shirts zu verlassen.
