Orhan Pamuk: Das Museum der Unschuld

Alle, die das Glück hatten Istanbul. Stadt und Erinnerungen gelesen zu haben, von dem türkischen Schriftsteller und Nobelpreisträger Orhan Pamuk können sicherlich bestätigen, dass er eine außergewöhnliche Fähigkeit hat eine Stadt unglaublich gut durch seine Erinnerung zu beschreiben. Und auch wie er den Leser dazu bewegt über die komplexe Beziehung zwischen der Literatur und dem, was wir die wahre Welt nennen nachzudenken und die verschiedenen Arten, über die das erste dem zweiten Form gibt, bishin zu einem bestimmten Extrempunkt, an dem es unmöglich ist die Realität nicht über den Wortfilter wahrzunehmen.

Wenn in Istanbul diese diferentielle Charakteristik der Stadt erwähnt, indem sie seine Sehenswürdigkeiten nicht mit Blick auf ihre öffentliche Darbietung, sondern es vorzieht sie stattdessen in ihre Umgebung als Teil einer natürlichen Umgebung, in der das Leben passiert, integriert, reflektiert die Novelle Das Museum der Unschuld über die Ähnlichkeiten zwischen Novelle und Museum, wobei beide einen Raum haben, wo man Details unseres Lebens aufbewahrt, die dazu verurteilt sind mit der Zeit zu verschwinden. Dies ist um die Vergangenheit zu bewahren die Pamuk zufolge Objekte sammelt.

In mehr als einem Aspekt, obwhol es sich um eine Novelle über extreme Liebe handelt, die mit den gleichen Konventionen wie ein Melodram, ein Musical oder ein romantischer Film spielt, die das türkische Kino der 60er, 70er und 80er prägte – Konventionen, die in diesem Buch in einem faszinierenden Spiegelspiel geschrieben werden – ist seine Novelle persönlicher und intimer, ohne von den Erlebnissen des Autors oder den gleichen sentimentalen Zwischenfällen des Erzählers abhängig zu sein.

Er ist ein Mitglied von einer der rechisten Familien des bourgeoisen Istanbuls und Leiden an einer heftigen Liebe zu einer seiner Cousinen, die jünger ist als er und von niedrigerem sozialen Status, die sein Leben jahrelang in einen Schlafwandel verwandelt, in dem er durch Straßen, Cafes, Restaurants, Bars, Kinos, Geschäfte und Häuser der Stadt schlendert auf der Suche nach Zeichen und Objekten, die sie hinterlassen hat oder ihr gehören. Mit ihnen schafft er ein Museum, was eine Karte von Ritualen und Gewohnheiten der Gesellschaft von Istanbul macht und von dem gebrochenen Herzen eines Mannes, der nur Trost in diesen Objekten findet. Oder ein komplizierter Wandteppich, der eine natürliche Erforschung der Verbindungen ist, die Liebe erzeugen aber auch von den myteriösen Gründen, die uns dazu bringen Dinge zu sammeln.

Paul Oilzum

Es wird erwartet, dass das Museum seine Pforten 2011 eröffnet. Wenn man appartments in Istanbul mietet, vielleicht hat man dann einen Museumsführer, der spezieller ist, als das Buch ihn beschrieben hat. Nicht umsonst hat Pamuk gelegentlich versichert, dass wenn Istanbul über die Stadt nachdenkt, dann wird sie im Museum der Unschuld gezeigt.?

Übersetzt von: Maike Moci